莫斯科电影制片厂出品
俄罗斯联邦文化部协助拍摄
“Derzava”商业银行广告赞助
“KOURIER”电影工作室
嘿 那边的！ 指挥员 快过来！
阿列克谢 维特科夫
维塔利 库先科
超级大本营军事论坛 http://lt.cjdby.net
瓦列里 格里斯科 卡尔迈耶 克连切夫斯基
克里斯蒂安 雷德尔
看 这是什么？ -似乎和德国军服有些区别
可能是罗马尼亚人或者意大利人 -是匈牙利人
都死了 -匈牙利人 野蛮人
看那 尸体已经支离破碎了 -瞧瞧他们还剩下些什么
凯伦 斯涅萨罗夫 电影作品
“白色虎式”
根据伊利亚小说“坦克手”改编
音乐 理查德 瓦格纳
他的脚哪去了？
去那里看看
熄火吧
怎么样了 弄好了吗？
上尉同志 我不能移动它们
移动什么？ -手
谁的手？ -驾驶员
驾驶员？
我认为他还活着 彼得 -没错 他还活着
停车！
有什么事吗？ -把他给我送到战地医院去
他不是死了吗？ -还活着呢
活的死的 对你来说又有什么区别呢 -捎上他吧
放这里！
他该去哪 医生？ -扔到树林里
你都没检查一下
他还有脉搏 -抬进帐篷里
把他放这儿
我还从来没见过这样的
百分之九十烧伤 却还活着
他恐怕活不了 哪怕两个小时
这里需要人手！
小心点 别碰到我的腿
别着凉
坦克兵在哪？
来我们这儿多长时间了？ -大约三个星期
百分之九十的烧伤 败血症 但仍然活着
取下他身上的绷带
伤口哪去了？ -奇怪的病理现象
三天前他的身上没有一处好的地方
你叫什么名字 士兵？
姓什么？
你是哪个部队的？ -我不知道
报告 -好的 请坐
伊万 伊万诺维奇 纳季亚诺夫 出生年份 1914
俄罗斯人 没有入党 坦克兵 -等等…
你说他没有证件 并且什么也不记得
这有一封来自野战医院的信
信中称他“姓名不详的坦克兵”
你们一般叫他什么？
我们都叫他 伊万 伊万诺维奇
我们认为他应该姓纳季亚诺夫
因为野战医院的信中说 士兵们在坦克残骸中发现了这个姓氏
你们觉得出生年份和他的模样相符吗？
根据对他牙齿的检测 我们得出的结论是他有30岁
可从他的模样上看… 真的没有问题吗
显然这里是有一些错误的
这真的是他的档案吗？
是的 –可这里说他全身超过百分之九十的面积被烧伤
是的 正是这样 身上的皮肤
大约百分之九十都被烧伤了 -你不是在开玩笑吧？
那么 这些烧伤都跑到哪里去了？ -听着 我们暂时
还不能完全解释清楚 但是患者确实已经完全康复了
很明显 他的身体有一些令人吃惊的功能。
毫无疑问 这是一个奇怪的现象
可是 我们该怎么处理呢？
还有一个罕见的情况 他患有逆行性遗忘
他记得他的所有习惯 记得… 字母表
能写字 但是不记得他是谁 从哪里来
对他的家庭和发生过的事没有任何印象
我觉得是时候 该让他离开军队了
他是坦克兵 您忘记我们的最高命令了吗？
我知道 -给他开出院证明 并把他送回前线去
送他去需要人员补充的坦克部队
我知道 不过这显然是个特殊情况 这位士兵已经丧失了记忆
驾驶坦克和开炮能用得着多少记忆
士兵！ 到这儿来！
你叫什么名字？ -中士 纳季亚诺夫
战车驾驶员 从其他连队来的
你在这儿做什么呢？
这辆坦克是被“豹式”击毁的
像是被伏击了
你是怎么知道这些的？ -好吧 是它告诉我的
谁告诉你的？ -坦克
这辆坦克
那这一辆和你说过什么吗？
“虎式”把它给打着火了
和我的那辆坦克一样… 白色的 “虎式”
够了士兵 回到你的岗位上去 立即！
明白
你认识这个家伙？ -是的 我认识他
一个非常优秀的机械师 刚从医院回来
他的记忆出了问题 -上帝知道哪个混蛋把他送到前线来的
他本应该被送到精神病院去 可他们却把他送来了前线 给我根烟！
听着 尼古拉 我也听说过白色“虎式”的事
我们谈起它就像谈论幽灵一样 -少废话
给我听着 这些都是杜撰出来的
停下停下 在我军流传的关于坦克的传闻
继续
在博布鲁伊斯克的战斗中 我们遭到了俄国坦克的袭击
超过20辆
他们似乎势不可挡
突然一辆坦克出现在他们侧面 -是辆“虎式” 被涂成了白色
坦克编号 T-6
它开始攻击俄国坦克 一辆接着一辆
大约十分钟 它击毁了所有俄国坦克 然后便消失了
看起来就像真的消失了一样
是你亲眼看到的吗？
他自己并没有看到 但是他的朋友看见了
他参加了那次战斗
那是一个你们无法摧毁的白色恶魔
为什么？
因为那是不可战胜的德国人的精神
沙里波夫 在这儿等我
这还是第一次在普列谢图发现它
所有“虎式”都陷入沼泽并被击毁 除了它
它甚至摧毁了整个坦克营
然后 它开始出现在北部和南部
不管何时与我们遭遇 它总能击毁15辆
我方坦克和自行火炮 然后消失在树林里
这怎么可能？
15辆红军坦克竟然消灭不了一个法西斯？
请允许我说几句 格奥尔基 康斯坦丁
这不是一辆普通的坦克 我们应当改变一下思路
德国人建造了一辆独一无二的坦克
如果我们从情报中分析获得的技术参数准确
他的正面装甲至少有250毫米
战斗全重约100吨
不过 即使是德国最强劲的坦克发动机
也只能提供大约700匹马力 -你有什么建议？
仿效德国人 建造一辆特殊的坦克
可以在T-34-85中型坦克的基础上 提高稳定性
并且加强移动射击的能力
同时加厚装甲 再搭载一门威力更大的炮
你需要多长时间？ -请给我一个月
眼下这种局势 两个星期
斯米尔诺夫将军 我会给你下订单的
你们去寻找并且摧毁德国人的坦克
那辆你们叫它“白色虎式”的
准备接收新型T-34坦克 选拔车组进行训练
明白 元帅同志 -谁来负责这项任务？
陆军反情报处代表
费多托夫少校
挑选最好的小伙子 少校 -明白 元帅同志
纳季亚诺夫 伊万 伊万诺维奇？ -是的
感觉怎么样 从医院回来以后？
一切正常
他似乎已经完全康复了 就像没受过伤一样
烧伤也已经全部愈合了
腿部曾经受过伤 但他似乎并不想退役
三天后你将要执行一项特殊的任务 纳季亚诺夫。
特洛伊木马？ -某种程度上 是的。
真的什么也不记得了？
叫什么 姓什么 从哪来？
不 我什么也想不起来
你们整个营都被摧毁了
我们曾试图查找你的真实姓名 不过…
你想知道吗？ -叫什么并不重要
也许我曾经是斯捷潘诺夫 或者彼得罗夫 现在成了纳季亚诺夫
我记得我是一名俄罗斯坦克驾驶员 这还不够吗？
家庭呢？ 也许你有一个母亲或者父亲
也可能有老婆 孩子
如果我有家人 他们应该 早就收到我的死亡通知书了
死去的人不可能活着回去
死去的人也不需要出现在他们的生活中
我记得它向我开炮
炮弹慢慢地向我飞过来
我看到它正在接近我们
我想躲避 向左移动或是倒车
但我不能… 我的手已经动不了
你看到它了？ -是的 我看到了
白色的 “虎式”坦克 我们被打着了 身上都是火
后来呢 纳季亚诺夫？
它被摧毁了 少校同志
怎么被摧毁的？ 你在开玩笑吗？
说说那辆坦克？高度 尺寸 装甲？
好吧 坦克… 坦克终归是坦克
也许它比其他的强一点 但是已经被击毁了
坦克是需要人来驾驶的 不是吗？
法西斯 当然 但也依然是人类
我们知道它们是由人来操作的
人们战斗时 也许会因为害怕而不敢开枪
也有人勇敢极了 拿生命去做赌注
都已经麻木了
没什么可恐惧的
我知道要做什么 放心吧
是的 我知道的
没有救世主
我推荐了你因为你是 红军最好的坦克驾驶员
我会向上级请示授予你中尉军衔
并且任命你为试验型 T-34-85中型坦克的车长
这台车非同寻常
加强了装甲防护 并且升级了发动机
车组仅由三名乘员组成 包括：炮手 装填手等
你的任务是…
寻找并击毁白色“虎式”坦克
车长 纳季亚诺夫中尉
中士 格鲁科 我们的神射手
小 别尔杰夫 装填手 最高装填速度15秒一发
即使炮塔灌满毒气 也无法阻止他们继续开炮
这就是 你选的车组？ -是的
这就是我们最好的？ -最好的
怎么了？ -他们 看起来… 有点
看起来怎么了？ -呃…
稍微有点… -他们是要坐到坦克里去的
不是去 “莫斯科大剧院”演出 车长和炮手 你们到这儿来！
你看到那座谷仓了吗？
看到了 -那里到这儿有多远？
6 米 -嗯 是说600米吗？
640米 -好的
摧毁那个屯放手榴弹的谷仓 最多允许你们开两炮
明白 就位！
怎么了？ -瞧着吧
昨天它在另一支的部队后方出现 就在这儿
当时我正在穿越沼泽 看得并不十分清楚
但这是事实
它出现了 打着了五辆坦克 和四辆自行火炮 然后就消失了
如果可以 最好小范围搜索一下事发地点
它是从林子里冲出来的
然后又从沼泽退回了森林
对于一辆行动缓慢的坦克 -但它确实做到了 它就在这儿
在哪？ -就在这片林子里 它藏起来了
这不可能 昨天我们搜遍了整个林子
我们甚至仔细搜查了每一寸土地
就在那里
你有什么建议？ -我们伏击它
但它至少会击毁我们一辆坦克
能否再调拨一辆T-34给我们？
你是怎么知道它就在那儿的 怎么知道的?
这个嘛 我会去摧毁它的 少校同志
请再给我一辆坦克
沙里波夫！
跑一趟库塔依西旅
把命令送过去 我留在这儿
少校同志…
阿列克谢 你不觉得他疯了吗？
谁？ -这个纳季亚诺夫 还能有谁…
一定是疯了 -够了 沙里波夫
执行命令！
给！
还要吗？
中士 斯列波夫 前来报到
纳季亚诺夫！ 他是你的指挥员 纳季亚诺夫中尉
听着 去那边的小树林里藏着
一旦它出现 努力把它引到开阔地 可以向它开炮 但要注意机动
知道了 -快去吧！
明白！
中士！
开着炮塔顶盖 别把它关死了
少校！ -继续
吃点吧 少校同志 -谢谢 那我坐下了
吃吧 有的是
你们头儿呢？ -依我看他不用着吃东西
怎么会不吃？ -给 面包…
我认为咱们的担心是多余的 上帝会保护他的
就像被施了魔法 炮弹都绕开他走
没准沾他的光 我和别尔杰夫 能活着看到战争结束
你是怎么想的？
想来点白兰地吗 少校同志？
我们坦克兵 打仗前通常是不喝酒的
不值得 多少小伙子 因为酒精被烧死在坦克里
但是别尔杰夫可不在乎这个
他这酒鬼简直就是台灌瓶机 是不是啊 别尔杰夫？
你认为它会出现吗？ -等着瞧吧
我在这儿等它
斯列波夫…
揍它 格鲁科！
如果那辆T-34被摧毁 我们也会完蛋的
听我的命令！ 我们现在向后倒
然后向右移动并 向它的炮塔下方射击
都明白了吗？ -是的
行动吧！
开炮 格鲁科！ 开炮！
它不见了！ -怎么可能 快开炮！
我看不见它！
格鲁科 出去！ -去哪？
观察四周 分析一下我们的处境
明白
头儿 观察过了
它不在 已经走了
不 格鲁科 它没有走
它回来了
在它的炮口下幸存
还是在这样的距离和角度上
即便是钢盔也不可能剩下什么 我们没准会蹲班房的
放心 不会有事的 去把能用的设备拆下来
受伤了吗？
它哪去了？
它是从后边击毁了你？
你认为我开溜了？ -不 纳季亚诺夫
我不认为你被吓坏了 如果你已经考虑过
如何在行刑队动手前把任务完成
他们识破了你的把戏 斯列波夫白白牺牲了
你在日志中提到 德国人的 “坦克奇迹”
已经被我们的试验型坦克消灭了
是的 我已经给过您报告了
那这样的话 你们为什么没有给予车组
他们应得的奖励？
因为只有一个人 目击了这场战斗…
反情报处代表 费多托夫
事实上我们并没有 记录显示虎式坦克被击毁
我们记录上的只有 我方坦克遭到两次袭击
接着敌人就消失了 -什么意思 走了？
战斗发生在柯尼洛夫斯科森林的边缘地带
它的身后是一个沼泽 老虎似乎已经沉入沼泽了
看到了？ 这并不一定是真实情况
战斗结束后 “虎式”坦克没有在任何地方出现
这里就是它的位置
在这里 它向后退
然后便没有踪迹了
现在明白了吗？ -想像一下
它穿越沼泽开走了 虽然 不清楚它是怎么做到的 但它确实溜了
如果真是这样 我们应该会发现其它
的履带痕迹 可事实上哪都没有
我们的人已经搜遍了这儿的每一寸土地
别找了阿列克谢 它沉入沼泽了
它不可能从沼泽地里开出来 一定是沉入了某个地方
纳季亚诺夫并不这么认为 他说它已经溜走了
纳季亚诺夫是个疯子
听着 阿列克谢 他经历过什么你是知道的
在这场战争中 许多人患上了精神疾病 有些人甚至直接疯了
难道你也相信有什么坦克之神吗？
那是什么？ -类似坦克们的上帝
就是他一直在和那个疯子说话 明白了吗？
你好！
什么风把你们吹来了？ -顺路过来的 最近怎么样？
还不错 -纳季亚诺夫在哪？
就在坦克那边
中士 格鲁科
格鲁科 如果再抓到 你和女人呆在坦克里
我就当场枪毙你 明白了吗？ -明白
站住！
拎的什么 别尔杰夫？
别尔杰夫 我想知道 瓶子里装的是什么？
那是德国产的白兰地 上尉同志
昨天我在邻村的地下室里找到的
一共两桶 -别尔杰夫 不是吓唬你
万一德国人留给我们 的是有毒的白兰地怎么办？
我们将因此蒙受人员损失
很美味吧？
格鲁科 纳季亚诺夫在哪？
去坦克那儿了 -什么坦克？
被击毁的坦克 离这儿不远
这辆是我们的 它在1941年被击毁
纳季亚诺夫！
纳季亚诺夫 站起来！ 我们要和你谈谈
随他去吧 小子！
纳季亚诺夫？
白色“虎式”
白色“虎式”怎么了？ -它没有沉没 它还在。
它一定会飞 所以它飞跃了沼泽？ -等等 沙里波夫
为什么你不相信它已经沉入沼泽？ -除非…你能把它拖上来
等等吧 -什么？
你要等什么？ -等它发起新的攻击
是坦克神告诉你的吗？ -是的
那么这个神 他在哪里？
在天上 云彩里
他就坐在自己的宝座上
掌管着所有被击毁的坦克们的灵魂
他什么样…那个神…
他穿着制服 就像坦克手那样…
他也有一辆 T-34… 金色的
当他坐进那坦克里 便会电闪雷鸣
你瞧 听见了吗？
他帮助过你吗？ -他帮过我
我能听见坦克的倾诉 所有坦克都会说话
但是别人都听不见 只有我能听见他们说话
他们会提醒我有炮弹飞来
所以我才能躲过它们 他就是这么帮我的
它们想活着 它们 希望那辆白色的“虎式”坦克…
被击毁
向它复仇
我说过他已经疯了对吧？ -是的你说过
你现在明白了吧？ -我明白了
我们应当立即解散车组
把纳季亚诺夫送到医院去
格鲁科 别尔杰夫还有其他车组 他们的使命结束了
你怎么一言不发？
想什么呢 阿列克谢？ -什么都没想 开车！
是的 我一直在德军装甲部队
司令部服役
那你怎么会被我们俘虏？
他们派我跟随 一支来自兵器部门的
特殊部队一起行动
然后就被你们抓住了
关于那辆白色的“虎式”坦克 你都知道些什么？
到处都在谈论那辆神奇的坦克
在我们国防军中 它带来的恐惧甚至多过希望
但是请相信我 在司令部服役期间
我从未见过任何 哪怕是一丁点关于
那辆白色“虎式”坦克的资料
会不会是 希特勒亲自负责？
不 这不可能
但我可以肯定 有这样一辆坦克
你是怎么想的？
我认为没有什么是不可能的
进展顺利 其实一个炮兵连就足够了
司令员同志 方圆十公里 的第一块区域已经被我们清理干净了
直到浮桥那里 都不会有法西斯分子
清理干净 妈的… 那这又是谁在开炮？ 又是在哪里呢？
司令员同志… -命令部队撤回来 快去！
明白！
怎么样 是它吗？
是的 司令员同志 就是它
快撤！
什么都看不见 -我们这是要去哪儿？
去它家 那混蛋过生日
格鲁科 看到前面那个谷仓了吗？
看到了 -给我瞄准炮塔的高度
开上一炮 -明白
干掉了 该死的！ -这不是我们要找的那辆
这是一辆“IV”型
它来了 -是的 伙计
好戏现在才开始
装填完毕
它的炮塔好像坏了 -快干掉它 格鲁科！
我们的炮管炸膛了
他在吗？ -是的
我有事要汇报
请进来吧
您好 司令员同志 -你好
吃点吧？ -不了 谢谢
来一杯？ -那太好了
请坐
它消失了
村子几乎全部被毁 -不是说把它打着火了吗？
着了火的坦克 德国士兵…
不可能坐在里面等死 这你比我清楚
能从里面活着爬出来就不错了 -我认为也许…
里面根本没有人
这是我个人的观点 司令员同志
你是认真的？ 我看起来很愚蠢吗？
我曾经问过纳季亚诺夫是根据什么
断定出“虎式”坦克会再次发动袭击
你知道他是怎么说的？ 是他的坦克告诉他的
如果他的坦克发现敌人在向他们开火
就会立即通知驾驶员 因为只有他能听懂它们的语言
他用了“听”这个词？
你精神错乱了吗？ 听坦克说话
那你又怎么解释他那些 让人难以置信的本领
比如预测“虎式”坦克再次出没？
还有敌人是如何从沼泽地里脱身的？
又是怎么埋伏到了我们进攻的线路上？
所以说 纳季亚诺夫和 那辆“虎式”坦克的恩怨
都是源于它摧毁了他的坦克？ -是的
那么 既然坦克已经提醒过他了 为何还是被击毁了
难道没听清楚？
可他总是能够生还
他总有办法从起火的坦克中逃生 米哈伊尔 叶夫列莫维奇
逃生 那又怎样？ 你究竟想要说什么？
通常情况 坦克一旦击中起火 乘员生存的概率不足百分之十
可是纳季亚诺夫却一次又一次 从击中起火的坦克中幸存
他的不同之处在于 他是个战争天才
就像那辆“虎式”一样
所以 阿列克谢 阿列克耶维奇 你也成了神秘主义者了？
我说的 并不是什么神秘主义
即便是达尔文的生物进化理论
也会因条件限制而 无法解释全部现象
除非您认为达尔文也是 也是神秘主义者？
达尔文 我管不着 但我相信有上帝和魔鬼
在战争中 我信了 虽然我是个共产主义者 至于你嘛
给我记着 少校 我的部队正以
每天50公里的速度向着柏林挺进
没有人能阻挡我们的脚步！
类似“达尔文”之类的废话 我告诉你… 我累了 不想再听了
所以 别再拿这种无聊的事烦我
我给你十天时间
补给和修整
当你回来时 我们将去赢得柏林战役
请在这儿等一下！
请站在这儿
进场
这儿是你们的座位
请问德国代表
你们是否清楚这是完全的 无条件投降仪式
是的
德国最高统帅部是否
同意签署这份无条件投降书？
是的
下面请德国代表
在无条件投降书上签字
请你们过来
要葡萄酒吗？ -是的 白的
只有托开葡萄酒 -不用了 托开有甜味
有红葡萄酒
烤得还不错 有趣的是 他们是从哪儿弄来的？
我猜是从餐馆里吧 这儿写着 “Slemera”
你去过那儿吗 元帅？
哪里？ -叫“Slemera”的
一个餐馆
不 从没有
拿过来
走吧 走吧
这是什么？
新鲜的草莓奶油冰淇淋
知道吗 我这是第一次 吃草莓奶油冰淇淋
怎么了？
是很滑稽吗 施通普夫？ -不 不是
对不起 元帅 一点也不
纳季亚诺夫！
抱歉 其实我听到你来了…
我正在修缆线
我看出来了 你准备好了全套作战装 -是的
不光这些 我还多装了十四枚
抽一支 -德国打火机？
法国的
其他人在哪儿？ -还能在哪儿？
你知道他们在什么地方 我们赢了 -是的 那当然
那些恶魔们！ 统统被绳之以法了
战争结束了 纳季亚诺夫
你没听到吗？
战争结束了 不打仗了
不把它消灭
战争就不会结束 上校同志
没有它了！ 维斯瓦河战役后 就再也没有它了
它在等待 就这么等着…
也许会等20年 50年 甚至100年
它会出现的
我一定要烧毁它
你明白 我必须得这么做
我们的民族太悠久 太优秀了
很多人只是把我对你们的看法 隐藏在了心里
我们战败了 这我知道
不但战败了 整个欧洲都陷落了
不过 你能想像到明天会发生什么吗？
人们把所有罪孽和杀戮 都归罪于悲惨的德国
德国人民不得不承受一切指控
我要写千万本书
当然你们也可以创作出 千万本丑陋的文献
捏造那些所谓的历史记忆
而我和我的德国
将不得不站在世人的面前
被当作人类的邪恶之源 就像要下地狱的纵火犯一样
我们才刚刚鼓起勇气 去想像那个
我们梦寐以求的欧洲
我们常说 “一旦想到
就一定要做到”
这就像是外科手术一样
开始的确很痛 但接下来 身体就会更加健康
难道我们不是在实现每个欧洲人心中的
那个秘密的梦想吗？
这不正是我们取得过的那些胜利的原因吗？
我们了解那些
能让他们感到畏惧的东西 例如他们的妻子
只不过我们表达得更加明确和直接 比如建立一个强大又团结的国家
我一直爱着犹太人
而我一生都畏惧着
那股黑暗阴晦的东方力量
它来自一个早就不属于欧洲的巨人 俄国
所以我说：“让我们来解决这两个问题吧”
为了一劳永逸地摆脱他们
我们需要发明什么新玩意儿吗？ 不
我们只是简单地让欧洲看清了
谁才是他们真正的威胁 这就足够了
因为地球绕着太阳公转
所以有了酷暑 严寒 风暴 阳光
在人民 国家之间
将会有一个长期的斗争
对于那些自始至终都生活 在天堂里的民族 他们早该被淘汰了
人类能够发展到今天 这都要感谢战争
战争再自然 再正常不过了
战争无处不在 而且会一直存在 它没有开始 更没有结束
生活本就是场战争
万物皆源于此
布景 亚历山大 博罗津斯基
凯伦 斯涅萨罗夫
导演 凯伦 斯涅萨罗夫
器材 亚历山大 库兹涅佐夫
作曲 尤里 佩琴科
康斯坦丁 萨维列夫
“Tuart Hill”字幕组（私人企业 无照经营） 翻译 大毛 校对 二毛
字幕提供 超级大本营军事论坛
谢谢观赏